您现在的位置:新闻首页>射手

“中国合伙人”的“小时代”:字幕组是剧终还是待续

2018-07-11 09:03编辑:igtpro.com人气:


曾经作为版权灰色地带,有着盗版原罪和避风港原则纠结,却又让国人更方便领略国外影视剧的字幕组时代真的是“终将逝去的青春”吗?或许它只是换个马甲重新开展也尚未可知。

“中国合伙人”的“小时代”:字幕组是剧终还是待续

继2014年11月22日射手网正式关站一个月后,12月20日,人人影视字幕站也宣布正式关闭。“字幕组时代终结”的声音传遍网络,有网友直呼“追到一半的《行尸走肉》怎么办?”

曾经作为版权灰色地带,有着盗版原罪和避风港原则纠结,却又让国人更方便领略国外影视剧的字幕组时代真的是“终将逝去的青春”吗?或许它只是换个马甲重新开展也尚未可知。

“中国合伙人”的“小时代”

“非常遗憾地通知大家,人人影视正式关闭,需要我们的时代已经离去,现在有更好的渠道代替了我们……”

2014年12月20日上午10时44分,在人人影视的官方微博上打出来的这行字,被舆论看作是字幕组的最后告别。而一句“我们的时代已经离去”则引发了无限的唏嘘之声。这与早前射手网站长沈晟在关网公告说的“需要射手网的时代已经走开了。因此,今天,射手网正式关闭”异曲同工。

字幕组实际是翻译爱好者的组织,他们是为海外影视剧等视频以及游戏制作中文字幕并提供免费下载服务的民间团体。按照比较公认的说法,近年来国外电视剧在国内从小众走向主流,字幕组可以说是重要的功勋之一。从这个角度来看,这些组织在帮助国人能跨越语言屏障直接接触世界影视娱乐文化上起到了重要作用。

从根源上来说,字幕组的主流并不是以赚钱为目的。据媒体报道,字幕组大多是由有海外生活经历的人士组成,相互之间并不认识。他们精通外语,在工作和学习之余,通过网络联系、分工协作,将国外的影视作品翻译成本国语言的字幕,上传到网络免费供网友下载。以人人影视为例,其前身为YYeTs字幕组,2004年由加拿大留学生创建,2006年扩大为独立论坛。

“字幕组的关键词是业余与分享,这也是诸多字幕组为何能在十年间,经过那么多次版权整顿的运动,而没有被拿下的一个原因。”业内人士分析称:“字幕组有点像《中国合伙人》,包括盗版的桥段都接近,只不过字幕组并不怎么赚钱,更多的是凭兴趣来翻译,也因此其创造了许多脍炙人口也被频频吐槽的神翻译。”

在过去,国外影视剧盗版问题主要集中在那些大的视频网站,尽管背后是字幕组的推波助澜,因为盗版的海外影视剧大多是字幕组翻译后,被视频网站用“拿来主义”赚取点击量。业内人士认为:这种情况也让字幕组有了一定的生存空间,毕竟版权部门在力量有限的情况下,与其先拿完全松散化的字幕组开刀,不如先把展示平台解决掉,也因此,在版权部门的压力下,主流的视频网站近年来已经基本实现了正版化。而由此,字幕组作为盗版问题的源头,打击排名也就到了第一位。

这个版权真空的小时代, pk10,终将逝去……

“金钱永不眠”的“大地雄心”

字幕组所赖以生存的法宝是避风港原则。《中国著作权法》规定,为个人学习、研究或者欣赏,使用他人已经发表的作品,属于合理使用。而“避风港”原则则是指在发生著作权侵权案件时,当ISP(网络服务提供商)只提供空间服务,并不制作网页内容,如果ISP被告知侵权,则有删除的义务,否则就被视为侵权。

这一规定,对于许多看过字幕组翻译的海外剧集的网民来说并不陌生,因为几乎每个这样的影片上,都会被字幕组标注类似“仅限学习交流”的字样。字幕组提供翻译好的影片,再以“学习”的名义上传,并被第三人分享到视频网站上,一个借助著作权法和避风港原则形成漏洞的传播链条也就成型。

然而,这并不能让字幕组完全置身于版权问题之外。早在2009年,人人影视就因为盗版资源被查,当时包括 “伊甸园”“BT中国联盟”和“悠悠鸟”在内的111家视听节目服务网站被关停整改。人人影视当时宣布网站转型,放弃视频下载,只提供字幕服务。随后, 人人影视顽强活了下来,又撑了五年时间。

仅仅靠公益和兴趣,字幕组在十年的发展中,同样遭遇到了生存难题,同时面对金钱的诱惑,一些字幕组因此转型,想要从网络视频的粉丝经济中获得回报的拓荒思维,和美国电影《大地雄心》类同。

(来源:新浪体育网)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.igtpro.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>